1
00:00:02,020 --> 00:00:08,990
Timing y subtítulos del programa "Poong, poong... ¿quién está ahí?" Equipo @ Viki.com

2
00:00:26,950 --> 00:00:30,120
[Poong, el psiquiatra de Joseon]

3
00:00:30,150 --> 00:00:35,030
[Este drama es una obra de ficción. Todos los personajes, ubicaciones, agencias, organizaciones y eventos no son reales.]

4
00:00:37,770 --> 00:00:40,440
Entonces tendrás que disculparme por venir aquí.

5
00:00:41,850 --> 00:00:45,350
Si te duele algún lugar, ven en cualquier momento.

6
00:00:53,760 --> 00:00:55,930
¿Por qué haces esto?

7
00:00:57,290 --> 00:01:01,380
Escuché que fuiste valiente. De hecho lo eres.

8
00:01:07,780 --> 00:01:10,030
Yoo Hoo Myeong y Shin Gwui Soo estaban ambos

9
00:01:10,030 --> 00:01:14,440
estudiantes de Jeon Gyu Hyeong, quien escribió Haedongboncho (libro sobre hierbas medicinales) y es la principal autoridad en hierbas venenosas.

10
00:01:18,920 --> 00:01:23,020
Después de la muerte de Jeon Gyu Hyeong, todos los libros fueron quemados.

11
00:01:24,520 --> 00:01:29,470
Pero... he oído que también fuiste alumno de Jeon Gyu Hyeong.

12
00:01:32,290 --> 00:01:35,870
Si tienes alguna idea, tráeme la respuesta.

13
00:01:35,870 --> 00:01:40,710
si no quieres quedar atrapado nuevamente en la tormenta que mató a tu maestro.

14
00:02:07,050 --> 00:02:11,320
¿Sabías... mi padre?

15
00:02:12,490 --> 00:02:17,070
Ser un imbécil no fue suficiente, así que también te convertiste en una rata.

16
00:02:17,070 --> 00:02:20,610
Escuchar las conversaciones de otras personas. Buen trabajo.

17
00:02:20,610 --> 00:02:22,280
escuché claramente

18
00:02:22,280 --> 00:02:24,420
que estudiaste con el mismo maestro.

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,330
¿Estudiaste con el mismo profesor?

20
00:02:26,330 --> 00:02:29,160
¿El Ministro de Personal de alto rango y yo?

21
00:02:29,160 --> 00:02:31,590
¡No intentes desviarte!

22
00:02:32,410 --> 00:02:34,690
Quien era yo...

23
00:02:34,690 --> 00:02:36,910
¿Lo supiste desde el principio?

24
00:02:37,830 --> 00:02:41,750
¡Así es! El rumor se extendió por todo Hanyang.

25
00:02:41,750 --> 00:02:44,050
que Yoo Hoo Myeong murió de una muerte no natural

26
00:02:44,050 --> 00:02:47,960
y que causaste la muerte del difunto rey.

27
00:02:49,110 --> 00:02:51,160
Si supieras eso, ¿por qué...?

28
00:02:51,160 --> 00:02:52,850
¿Por qué no dijiste nada?

29
00:02:52,850 --> 00:02:55,690
Entonces se suponía que debía tomar tus manos

30
00:02:55,690 --> 00:02:58,880
y revelar asuntos pasados ​​contigo?

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,850
Ya hice suficiente al obligarte a quedarte aquí y ser médico.

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,630
¿Entonces por qué el inspector real te trató de esa manera?

33
00:03:08,630 --> 00:03:10,700
¡No lo sé, bribón!

34
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
¡Irrumpió aquí de la nada, escupiendo tonterías!

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,060
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

36
00:03:15,060 --> 00:03:17,430
Lo pregunto porque parece tener algo que ver con mi padre también.

37
00:03:17,430 --> 00:03:19,720
¡Basta ya!

38
00:03:21,520 --> 00:03:26,140
De ahora en adelante nunca me hables de

39
00:03:26,140 --> 00:03:28,400
tu padre o Hanyang.

40
00:03:28,400 --> 00:03:30,550
Me hace sentir mal del estómago.

41
00:03:30,550 --> 00:03:35,350
Si dices algo más, tendrás que irte de aquí inmediatamente.

42
00:03:36,450 --> 00:03:39,470
¡Vete a la cama si lo entiendes!

43
00:04:34,350 --> 00:04:36,660
Yoo Hoo Myeong y Shin Gwui Soo estaban ambos

44
00:04:36,660 --> 00:04:41,270
estudiantes de Jeon Gyu Hyeong, quien escribió Haedongboncho y es la principal autoridad en hierbas venenosas.

45
00:04:42,990 --> 00:04:44,920
¿Este libro...?

46
00:04:47,230 --> 00:04:50,090
¿Tiene algo que ver con padre?

47
00:04:54,610 --> 00:04:56,480
¡Maestro!

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,450
[Haedongboncho]

49
00:05:14,300 --> 00:05:16,210
[Episodio 7]

50
00:05:22,620 --> 00:05:26,460
¿Ip bendición? ¿Qué estás haciendo con eso?

51
00:05:26,460 --> 00:05:29,760
El médico Gye dijo que solo desenterremos hierbas medicinales que puedan generar dinero.

52
00:05:29,760 --> 00:05:33,550
Yangjegeun, Langryeoljihyoel trata las hemorragias nasales.

53
00:05:33,550 --> 00:05:34,940
Lo utilizas después de secar sus raíces al sol.

54
00:05:34,940 --> 00:05:37,040
Necesitamos desenterrar muchas hierbas para detener el sangrado.

55
00:05:37,040 --> 00:05:40,710
No sabemos cuándo aparecerán los pacientes heridos.

56
00:05:40,710 --> 00:05:43,800
¿Tienes ese tipo de pensamientos ahora?

57
00:05:43,800 --> 00:05:46,080
No me das ningún crédito.

58
00:05:50,930 --> 00:05:53,580
M-M-Man Bok.

59
00:05:53,580 --> 00:05:55,860
¡S-s-serpiente!

60
00:05:56,570 --> 00:05:58,750
Parece una víbora.

61
00:05:58,750 --> 00:06:02,200
No bromees. Me muero de este calor.

62
00:06:02,200 --> 00:06:05,880
¡Víbora! ¡Si te muerden, morirás antes de dar siete pasos!

63
00:06:08,830 --> 00:06:13,710
Jang Goon, no deberías burlarte de tu hyungnim, ¿no crees?

64
00:06:15,380 --> 00:06:18,270
Hombre Bok, no te muevas.

65
00:06:18,270 --> 00:06:20,340
¿Incluso usted, joven maestro?

66
00:06:20,340 --> 00:06:25,420
Puede que no lo parezca, pero me doy cuenta rápidamente de las cosas.

67
00:06:25,420 --> 00:06:27,250
¿Qué es esto?

68
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
¡No me mires!

69
00:06:38,790 --> 00:06:41,900
- ¡Tíralo, rápido! 
 -  ¡No puedo!

70
00:06:42,540 --> 00:06:44,410
¡Mi mano está congelada!

71
00:06:45,720 --> 00:06:48,880
¡Entonces agárrate fuerte!

72
00:06:48,880 --> 00:06:51,130
Si pierdes contra una serpiente en un concurso de miradas, ¡te morderá!

73
00:06:51,130 --> 00:06:53,310
¡Tienes que mirarlo directamente a los ojos!

74
00:07:19,990 --> 00:07:21,920
¡La serpiente viene hacia ti!

75
00:07:21,920 --> 00:07:23,500
¡Cuidado, señora mía!

76
00:07:23,500 --> 00:07:26,570
¿Dónde está?

77
00:07:28,030 --> 00:07:29,420
¡Ey!

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,380
¡Tú!

79
00:07:34,660 --> 00:07:36,310
¿Cómo te atreves?

80
00:07:36,310 --> 00:07:37,990
¡Irse!

81
00:07:38,570 --> 00:07:40,040
¡Hombre Bok!

82
00:07:45,700 --> 00:07:47,830
¿Lo lavaste bien?

83
00:07:47,830 --> 00:07:50,580
¡Padre! ¡Algo terrible pasó!

84
00:07:52,570 --> 00:07:53,990
¿Qué le pasa?

85
00:07:54,620 --> 00:07:57,170
- ¿Qué pasó?
- Fue mordido por una serpiente venenosa.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,250
Lo mordió una víbora.

87
00:08:00,250 --> 00:08:02,810
Tengo mucho frío.

88
00:08:06,940 --> 00:08:08,820
¡Señor!

89
00:08:09,510 --> 00:08:12,760
¡Myeong Wol bebió y parece que no puede recuperar el conocimiento!

90
00:08:12,760 --> 00:08:14,940
¿En realidad? Bueno.

91
00:08:17,560 --> 00:08:19,230
¿Qué pasa con Man Bok?

92
00:08:19,230 --> 00:08:20,830
Él no morirá.

93
00:08:20,830 --> 00:08:23,440
No sabes lo rico que es Myeong Wol.

94
00:08:23,440 --> 00:08:25,610
¡Vamos!

95
00:08:28,290 --> 00:08:32,100
¡Qué bastardo tan insensible y hambriento de dinero!

96
00:08:32,100 --> 00:08:35,490
¡En serio! Estoy tan avergonzado que

97
00:08:35,490 --> 00:08:38,050
¡Él es mi padre!

98
00:08:38,050 --> 00:08:40,140
Hyung Man Bok.

99
00:08:40,140 --> 00:08:42,030
Está muerto ahora.

100
00:08:42,030 --> 00:08:43,300
Le administraré acupuntura.

101
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
Bueno. Justo aquí.

102
00:08:47,860 --> 00:08:49,670
Sí, sí. (Usando una forma de habla informal)

103
00:08:51,920 --> 00:08:52,970
¿Qué?

104
00:08:52,970 --> 00:08:56,610
Estoy demasiado ocupado muriendo, así que usar honoríficos es difícil.

105
00:08:58,020 --> 00:09:01,440
Como tu hyung, déjame decir una cosa.

106
00:09:01,440 --> 00:09:04,130
Debes estar muy feliz.

107
00:09:04,130 --> 00:09:06,860
No sólo eres guapo,

108
00:09:06,860 --> 00:09:09,110
eres un noble,

109
00:09:09,110 --> 00:09:12,850
Y eres popular... entre las mujeres.

110
00:09:16,730 --> 00:09:20,880
Incluso le gustas a la joven.

111
00:09:21,680 --> 00:09:24,710
Q-cuando renazca,

112
00:09:24,710 --> 00:09:27,080
Quiero renacer como tú.

113
00:09:28,410 --> 00:09:29,790
¡Oh, no!

114
00:09:30,380 --> 00:09:33,870
Pero...

115
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
Aprende a leer la habitación, bribón.

116
00:09:37,950 --> 00:09:39,910
Gracias...

117
00:09:39,910 --> 00:09:42,390
para todo.

118
00:09:47,260 --> 00:09:50,020
¡Oh, no!

119
00:09:50,020 --> 00:09:52,630
Hombre Bok.

120
00:09:52,630 --> 00:09:53,500
Hombre Bok.

121
00:09:53,500 --> 00:09:56,700
- Hombre Bok. 
 - ¡Hombre Bok!

122
00:10:01,860 --> 00:10:05,420
Es una serpiente rata con la que juegan los niños.

123
00:10:05,420 --> 00:10:07,510
¡No es venenoso!

124
00:10:09,410 --> 00:10:10,800
¡Ey!

125
00:10:13,310 --> 00:10:16,690
Oh, entonces esta es una serpiente rata.

126
00:10:16,690 --> 00:10:18,530
Ella dice que es una serpiente rata.

127
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Entonces ¿por qué me sentía tan sin aliento?

128
00:10:34,730 --> 00:10:37,140
¿Qué? ¿Dónde está Myeong Wol?

129
00:10:37,140 --> 00:10:38,560
Sentarse.

130
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
Te llamé para tomar una copa, ya que ha pasado un tiempo.

131
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
En serio...

132
00:10:43,080 --> 00:10:48,520
Tengo algo que decirle a Ip Boon.

133
00:11:02,540 --> 00:11:05,090
Toma una copa, ¿de acuerdo?

134
00:11:05,090 --> 00:11:08,250
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que bebimos juntos? Vamos a ver.

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,950
Creo que han pasado más de diez años, definitivamente.

136
00:11:10,950 --> 00:11:13,570
Pero no creo que hayan pasado veinte años.

137
00:11:13,570 --> 00:11:15,630
Deja de tonterías

138
00:11:15,630 --> 00:11:17,440
y dime qué estás tramando.

139
00:11:17,440 --> 00:11:21,490
Parece que tu temperamento es exactamente el mismo.

140
00:11:26,860 --> 00:11:31,150
Me estaba costando mucho localizar esto.

141
00:11:36,050 --> 00:11:41,160
[Pagaré]

142
00:11:42,650 --> 00:11:44,670
Es un pagaré.

143
00:11:44,670 --> 00:11:48,690
Por 50 nyang que Jang Kyung Sook me pidió prestado.

144
00:11:48,690 --> 00:11:52,030
A menos que quieras que te abran la boca,

145
00:11:52,030 --> 00:11:56,980
Nunca vuelvas a mencionar el nombre de esa persona.

146
00:11:58,870 --> 00:12:01,710
¿No me abrirías la boca si dijera "la mamá de Ip Boon"?

147
00:12:01,710 --> 00:12:04,390
¡Cierra la boca!

148
00:12:05,660 --> 00:12:09,870
Supongo que todavía no la has superado, ¿verdad?

149
00:12:12,280 --> 00:12:14,550
¡Maldita sea!

150
00:12:16,400 --> 00:12:19,430
Ni siquiera he probado nada de eso.

151
00:12:19,430 --> 00:12:22,430
¿Qué? ¿Por qué me muestras esto ahora?

152
00:12:22,430 --> 00:12:24,310
Deberías pagar en su lugar, Gye Ji Han.

153
00:12:24,310 --> 00:12:28,160
Si sumas toda tu deuda a esto, será cerca de 1.000 nyang.

154
00:12:28,160 --> 00:12:31,820
No hay forma de que tengas esa cantidad de dinero. Y así,

155
00:12:32,840 --> 00:12:35,020
Entrégame la clínica Gye Soo.

156
00:12:35,020 --> 00:12:38,870
Entonces lo daré por hecho.

157
00:12:38,870 --> 00:12:42,090
Debes tener demencia.

158
00:12:42,090 --> 00:12:46,080
Jang Kyung Sook te entregó a Ip Boon y te pidió que la criaras.

159
00:12:46,080 --> 00:12:48,460
Entonces deberías pagar su deuda.

160
00:12:49,150 --> 00:12:53,630
Voy a ir a ver a Ip Boon ahora. No menosprecies este pagaré.

161
00:12:56,790 --> 00:13:00,780
Si se lo digo a los funcionarios y descubro quién tiene razón,

162
00:13:00,780 --> 00:13:03,930
Incluso puedo vender Ip Boon.

163
00:13:05,110 --> 00:13:08,170
¿Pero está bien si ella se entera?

164
00:13:08,170 --> 00:13:11,710
¿Descubre que fuiste tú quien mató a su mamá?

165
00:13:11,710 --> 00:13:16,810
Que es el loco asesino, un curandero médico, Gye Ji Han.

166
00:13:17,660 --> 00:13:20,380
Entrega la clínica Gye Soo.

167
00:13:20,380 --> 00:13:25,230
Si no lo haces, iré a ver a Ip Boon y se lo diré inmediatamente.

168
00:13:27,590 --> 00:13:30,090
Chico, mírate temblando.

169
00:13:31,990 --> 00:13:35,170
El hecho de que Ip Boon no sea tu hija...

170
00:13:35,170 --> 00:13:38,340
¿Qué opinas? ¿Debería ir a charlar sobre eso?

171
00:13:38,340 --> 00:13:41,650
¡Cierra el pico!

172
00:13:50,010 --> 00:13:52,250
Ese sinvergüenza podrido.

173
00:13:55,240 --> 00:13:56,810
Aquí.

174
00:14:01,970 --> 00:14:04,610
- ¿Qué es esto? 
 - Majeup (Jugo de ñame blanco).

175
00:14:04,610 --> 00:14:07,330
Si supieras que era una serpiente ratonera, deberías habérmelo dicho.

176
00:14:07,330 --> 00:14:09,720
Pensé que Man Bok iba a morir.

177
00:14:09,720 --> 00:14:11,570
Bébelo.

178
00:14:11,570 --> 00:14:16,700
Esta devota hija hizo esto para ti, para que digieras bien tus comidas.

179
00:14:44,690 --> 00:14:48,750
 Mirar. Mira aquí.

180
00:14:52,230 --> 00:14:54,540
Mira aquí.

181
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
No...

182
00:15:03,110 --> 00:15:06,960
¡No! No...

183
00:16:06,720 --> 00:16:11,950
Lo que Man Bok había dicho antes...

184
00:16:11,950 --> 00:16:14,750
Por favor, no se preocupe demasiado por eso.

185
00:16:14,750 --> 00:16:21,050
Bueno, ya sabes, dicen que la gente no se contiene cuando está cerca de la muerte...

186
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
Sucede.

187
00:16:24,080 --> 00:16:27,770
La gente habla mal del rey cuando no está.

188
00:16:29,940 --> 00:16:34,070
¿No te ofendes cuando oyes hablar mal de ti?

189
00:16:34,070 --> 00:16:39,910
"Aprende a leer la habitación". Lo he oído muchas veces, incluso en la Clínica Real.

190
00:16:39,910 --> 00:16:44,290
La gente siempre me decía que después mostraría mis habilidades medicinales.

191
00:16:44,290 --> 00:16:47,670
Así que no estoy tan ofendido por eso.

192
00:16:50,230 --> 00:16:52,290
¡Detener!

193
00:16:52,990 --> 00:16:55,770
¡Ahí tienes de nuevo! ¡De nuevo!

194
00:16:56,660 --> 00:16:59,160
Dios, de verdad...

195
00:16:59,160 --> 00:17:01,370
Ve a buscarla. ¡Apurarse!

196
00:17:07,310 --> 00:17:11,890
¡Por favor! ¡Por favor!

197
00:17:13,150 --> 00:17:15,280
¡Detener!

198
00:17:15,280 --> 00:17:17,230
¿Yoon Jung Unni?

199
00:17:17,230 --> 00:17:20,040
- ¿La conoces? 
 - Sí. 
 - ¡Detener!

200
00:17:33,260 --> 00:17:35,560
Oh, no.

201
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
Rápidamente, acuéstala.

202
00:17:40,470 --> 00:17:43,860
- ¿Qué está pasando? 
 - Salta al agua cada vez que ve un arroyo.

203
00:17:43,860 --> 00:17:46,470
Es como si la hubiera mordido un perro loco.

204
00:17:46,470 --> 00:17:48,210
Rabia...

205
00:17:48,210 --> 00:17:50,090
¿Era ella así antes?

206
00:17:50,090 --> 00:17:54,330
La sacamos del valle hace un momento y aquí va de nuevo.

207
00:17:55,440 --> 00:17:57,460
Primero démosle las agujas...

208
00:18:00,780 --> 00:18:02,530
- Por favor, adelante. 
 - Bueno.

209
00:18:02,530 --> 00:18:05,610
Las dos venas están justo debajo de la palma, en la muñeca.

210
00:18:05,610 --> 00:18:08,110
Justo debajo de la palma, en la muñeca.

211
00:18:22,700 --> 00:18:26,700
¿Acusado de incendio provocado? ¿Dónde prendió el fuego?

212
00:18:26,700 --> 00:18:29,510
Arrojó leña encendida al techo de una casa.

213
00:18:29,510 --> 00:18:32,550
A una casa donde una mujer vive sola, además.

214
00:18:32,550 --> 00:18:36,420
Su suegra la vio salir de casa con la leña encendida.

215
00:18:36,420 --> 00:18:38,880
Unni nunca haría eso...

216
00:18:38,880 --> 00:18:41,470
¿Por casualidad tenía alguna venganza contra esa mujer?

217
00:18:41,470 --> 00:18:45,240
He oído que ni siquiera conoce a la mujer.

218
00:18:45,240 --> 00:18:48,230
¿Cómo conoces a la mujer que inició el incendio?

219
00:18:48,230 --> 00:18:50,390
La librería que solía frecuentar.

220
00:18:50,390 --> 00:18:54,740
El más grande del pueblo. Ella es la única hija de esa familia.

221
00:18:54,740 --> 00:18:58,440
La librería... ay, la que también vende costureros y peines.

222
00:18:58,440 --> 00:19:01,400
¿No es su familia bastante acomodada?

223
00:19:02,200 --> 00:19:05,410
Unni solía conseguirme muchos libros buenos.

224
00:19:06,430 --> 00:19:10,960
Escuché que la casaron con toneladas de dote con una familia noble pobre.

225
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
Podría haber prendido fuego a la casa debido a su enfermedad.

226
00:19:15,300 --> 00:19:19,770
¿De verdad crees que es rabia? ¿Especialmente porque busca agua con tanta desesperación?

227
00:19:23,540 --> 00:19:26,670
Les dije que cavaran hierbas que valieran algo de dinero. ¿Por qué no me escuchan?

228
00:19:26,670 --> 00:19:29,450
¿Quién cavó éste? ¡Éste necesita demasiado trabajo sin retorno!

229
00:19:29,450 --> 00:19:32,040
¡Se usa para detener el sangrado! ¡Un ingrediente importante para las hemorragias nasales!

230
00:19:32,040 --> 00:19:35,650
¡Eso ya lo sé! ¿Voy a seguir viendo pacientes que no pueden pagarme?

231
00:19:35,650 --> 00:19:39,400
Eres un hombre malhablado al que sólo le importa el dinero.

232
00:19:39,400 --> 00:19:43,150
Eso es lo que dijo Ip Boon Noona.

233
00:19:43,150 --> 00:19:45,800
Dios... ¡Maldita sea!

234
00:19:45,800 --> 00:19:49,810
Médico Gye, ¿estás dentro? He oído que pusiste este lugar a la venta.

235
00:19:49,810 --> 00:19:52,010
¿Vas a trasladar tu clínica?

236
00:19:52,010 --> 00:19:54,930
Aquí. Tómate tu tiempo y mira a tu alrededor.

237
00:19:54,930 --> 00:19:58,130
Esta parcela es una ubicación privilegiada. Está lleno de energía positiva.

238
00:19:58,130 --> 00:20:00,200
¿Estás vendiendo nuestra casa?

239
00:20:00,200 --> 00:20:02,530
¿Quién vende una casa sin el conocimiento del propietario?

240
00:20:02,530 --> 00:20:06,750
¿Cómo puede un agente inmobiliario mostrar una propiedad en venta con un nombre falso?

241
00:20:06,750 --> 00:20:10,380
No me parece. El comandante Im dijo que la Clínica Gye Soo está a la venta.

242
00:20:10,380 --> 00:20:13,690
¿El comandante soy el dueño de este lugar? ¡Soy el dueño! ¡A mí!

243
00:20:13,690 --> 00:20:15,700
¡Piérdanse todos!

244
00:20:17,910 --> 00:20:20,330
¡Deberías decir que no! ¿Por qué echarnos agua?

245
00:20:20,330 --> 00:20:22,210
Vámonos, vámonos.

246
00:20:22,210 --> 00:20:25,380
¡Oh, abuelita, buen trabajo!

247
00:20:31,690 --> 00:20:35,310
¿Por qué compraste tantos alimentos? ¿Es el día conmemorativo de alguien?

248
00:20:35,310 --> 00:20:38,780
Tenemos tanta gente que vive aquí. Compramos alimentos como este todo el tiempo.

249
00:20:38,780 --> 00:20:41,670
Pero aún así, ¿se comerán todo nuestro presupuesto?

250
00:20:41,670 --> 00:20:45,930
A partir de hoy, ¡solo come verduras con salsa de soja!

251
00:20:47,480 --> 00:20:50,040
¿Qué le pasa?

252
00:20:52,990 --> 00:20:55,060
¡Caray!

253
00:21:00,060 --> 00:21:02,610
Padre, puedes comer solo esta noche.

254
00:21:03,300 --> 00:21:07,760
No creo que pueda digerir mi comida si comes con nosotros.

255
00:21:20,110 --> 00:21:22,050
Comamos.

256
00:21:35,660 --> 00:21:39,960
¿Qué pasa? Nos dijiste que comiéramos vegetales, así que eso es lo que estamos haciendo.

257
00:21:40,570 --> 00:21:45,030
¿Qué fue de nuevo? Dicen que ni siquiera te metes con un perro cuando está comiendo.

258
00:21:50,390 --> 00:21:53,030
Ya debo tener indigestión.

259
00:21:56,720 --> 00:21:59,290
Ipcoon, woosoo, kyeongchip, choonboon, cheongmyeong, gokhoo, ipha, soman (Jang Goon lo recita para reducir el estrés).

260
00:21:59,290 --> 00:22:02,320
Ipcoon, woosoo, kyeongchip, choonboon, cheongmyeong, gokhoo, ipha, soman.

261
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
¡Espera!

262
00:22:26,930 --> 00:22:32,550
¿Cómo se atreven a intentar engañarme? ¿Eh?

263
00:22:36,920 --> 00:22:38,770
[Pabellón inactivo]

264
00:22:40,210 --> 00:22:41,870
Unni.

265
00:22:42,780 --> 00:22:46,220
Soy Eun Woo. ¿Te acuerdas de mí, verdad?

266
00:22:46,940 --> 00:22:51,010
Quería verte. ¿Por qué no me escribiste una carta?

267
00:22:56,210 --> 00:23:00,720
¿Realmente prendiste fuego a la casa de algún extraño?

268
00:23:00,720 --> 00:23:05,320
No puedo creerlo. Unni, no lo hiciste, ¿verdad?

269
00:23:10,980 --> 00:23:14,410
Unni, ¿qué pasa? Unni, ¿qué pasa?

270
00:23:14,410 --> 00:23:17,770
¡Unni, por favor para! Por favor, para.

271
00:23:23,240 --> 00:23:28,220
Agua, agua, agua... Agua.

272
00:23:30,660 --> 00:23:33,790
Me pregunto qué diablos la hizo así.

273
00:23:33,790 --> 00:23:37,240
Fuego ardiente en su corazón. Ella es así por la ira.

274
00:23:37,240 --> 00:23:41,250
¿Podrían ser la causa del enojo sus suegros?

275
00:23:41,250 --> 00:23:43,630
¿Por qué no vamos a ver para confirmar?

276
00:23:47,920 --> 00:23:53,150
Mi nuera claramente provocó el incendio, así que ¿por qué tanto alboroto por comprobarlo?

277
00:23:53,780 --> 00:23:58,130
Si el magistrado del condado (hyeonlyeong) hubiera venido, los agentes de policía habrían hecho un desastre en la casa.

278
00:23:58,130 --> 00:24:03,030
Es densa y frustrante, por lo que nunca sabes lo que está pensando.

279
00:24:03,030 --> 00:24:06,840
¿Cómo se atrevía a prender fuego a la casa de alguien, un incendio?

280
00:24:07,570 --> 00:24:12,840
Sin embargo, Unni era una persona muy sencilla que tenía que decir lo que tenía en mente.

281
00:25:11,310 --> 00:25:12,900
¿Tuvo un hijo?

282
00:25:12,900 --> 00:25:16,410
Murió de una enfermedad. Que mala suerte....

283
00:25:16,410 --> 00:25:19,720
¡Qué dificultades tenemos que soportar por traer a la familia a la clase de persona equivocada!

284
00:25:22,810 --> 00:25:27,870
Por la muerte de un niño, normalmente no se usa ropa de luto, pero Unni siempre estaba vestida de luto.

285
00:25:27,870 --> 00:25:32,520
¿Será por la tristeza por la pérdida de su hijo, ese enfado?

286
00:25:32,520 --> 00:25:36,070
Su habitación parecía la habitación de un sirviente.

287
00:25:36,070 --> 00:25:41,130
Todas las demás habitaciones tenían armarios ornamentados y ropa de cama cara.

288
00:25:41,130 --> 00:25:44,660
Antes de casarse, era una persona muy agradable.

289
00:25:44,660 --> 00:25:46,650
Pensé que ella viviría bien.

290
00:25:46,650 --> 00:25:48,050
No es demasiado tarde.

291
00:25:48,050 --> 00:25:50,140
Encuentra la causa para tratar su ira reprimida,

292
00:25:50,140 --> 00:25:54,400
y si se soluciona el asunto del incendio provocado, ella podrá ser feliz.

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,130
¡Aquí, pon dinero y gana dinero!

294
00:25:59,130 --> 00:26:04,050
Hombre, mujer, no importa, quien coja la copa con una canica gana el doble de dinero. ¡Doble!

295
00:26:06,100 --> 00:26:09,480
- Doble. ¡Doble! ¡Doble, doble, doble! 
 - ¡Está bien, déjame intentarlo!

296
00:26:09,480 --> 00:26:13,840
Doble, doble, doble, doble, doble...

297
00:26:20,170 --> 00:26:24,890
¡Sí! ¡Jang Goon ganó!

298
00:26:24,890 --> 00:26:29,890
No puedes engañar a los ojos de Jang Goon.

299
00:26:32,160 --> 00:26:34,180
- Hagamos uno más. 
 - Vamos.

300
00:26:36,210 --> 00:26:39,300
¿Qué haces diciéndole a un niño que vaya a ganar dinero?

301
00:26:39,300 --> 00:26:41,070
Nunca le obligué a hacerlo.

302
00:26:41,070 --> 00:26:43,510
Lo hizo solo cuando le dije que lo echaría si desperdiciaba el dinero.

303
00:26:43,510 --> 00:26:47,820
Eso es tan bueno como obligarlo a hacerlo. ¿No te avergüenzas de ti mismo como adulto?

304
00:26:47,820 --> 00:26:51,770
¡Tú! ¿Sabes siquiera cuánto cuesta la comida?

305
00:26:51,770 --> 00:26:56,450
Cuando los tiempos son difíciles, Jang Goon también debe aprender habilidades para ganar dinero. ¿De qué sirve criarlo como a una planta de interior?

306
00:26:56,450 --> 00:26:59,580
¡De ahora en adelante, será mejor que todos se ajusten el cinturón!

307
00:26:59,580 --> 00:27:01,960
¡Sin excepciones!

308
00:27:02,730 --> 00:27:06,460
¡Tú! ¿Pediste dinero prestado contra la casa o algo así?

309
00:27:17,190 --> 00:27:20,340
¿A dónde iría la naturaleza de baja cuna?

310
00:27:21,020 --> 00:27:24,620
¿Cómo te atreves a prender fuego a una casa donde está tu marido?

311
00:27:24,620 --> 00:27:27,210
¡Es tan obvio que ni siquiera has aprendido las sam-gang-oh-ryun (directrices morales de Confucio)!

312
00:27:27,210 --> 00:27:30,190
¡No tienes moral alguna!

313
00:27:32,900 --> 00:27:36,930
¿No estás prestando atención a lo que estoy diciendo ahora?

314
00:27:38,340 --> 00:27:42,290
Qué ridículo.

315
00:27:43,210 --> 00:27:44,950
¡Dios mío!

316
00:27:56,370 --> 00:27:57,910
Ábreme la puerta.

317
00:27:57,910 --> 00:28:01,820
Allá vamos otra vez, otra vez, otra vez. Señorita.

318
00:28:05,740 --> 00:28:09,820
Unni, ¿puedes reconocerme ahora?

319
00:28:20,400 --> 00:28:24,920
Qué duro debe haber sido para ti perder a tu hija de esa manera.

320
00:28:32,860 --> 00:28:35,770
¡Uní! ¡Uní!

321
00:28:35,770 --> 00:28:37,820
¡Guau!

322
00:28:39,190 --> 00:28:41,750
¡Ah, de verdad!

323
00:28:45,130 --> 00:28:50,610
Detener. ¡Unni, detente! ¡Por favor para!

324
00:28:54,660 --> 00:28:57,900
Hace calor, calor.

325
00:29:27,010 --> 00:29:31,150
No. Si ella se escapa o algo así, ¿quién asumirá la responsabilidad?

326
00:29:31,150 --> 00:29:36,080
Pero ahora está enferma, por lo que no se la puede juzgar adecuadamente, ¿verdad?

327
00:29:37,500 --> 00:29:41,850
¿Vas a tener una rabieta como esta, pidiéndome que libere a los criminales cada vez?

328
00:29:41,850 --> 00:29:46,490
Además de eso, ¿eres tan hábil?

329
00:29:46,490 --> 00:29:48,310
¿Que puedes curar su enfermedad de ira en tres días?

330
00:29:48,310 --> 00:29:49,870
Sí.

331
00:29:52,730 --> 00:29:57,520
Por supuesto. Hasta donde yo sé, es el mejor médico de Joseon.

332
00:30:08,810 --> 00:30:10,060
¿Cuál es el problema?

333
00:30:10,060 --> 00:30:14,030
Yo la trataré y ella pagará el tratamiento trabajando.

334
00:30:14,030 --> 00:30:15,660
No se puede curar una enfermedad a partir de la ira tan fácilmente.

335
00:30:15,660 --> 00:30:17,660
¿Qué pasa con el costo de su comida y alojamiento durante ese tiempo?

336
00:30:17,660 --> 00:30:19,730
Ni siquiera tenemos suficiente para alimentarnos.

337
00:30:19,730 --> 00:30:23,300
No es una enfermedad cualquiera. Ella perdió a su hija.

338
00:30:23,300 --> 00:30:28,210
Es justo ver cómo terminó así y también si ha sido incriminada.

339
00:30:31,540 --> 00:30:33,570
Entonces tu...

340
00:30:34,900 --> 00:30:37,240
come menos.

341
00:30:37,240 --> 00:30:40,970
Y dile también a Man Bok que deje de comer tanto.

342
00:30:40,970 --> 00:30:44,570
Limite la comida de Man Bok a dos tazones de arroz. ¿Qué tal?

343
00:30:45,360 --> 00:30:49,530
Dígale a la señorita que también coma solo un tazón.

344
00:30:54,280 --> 00:30:58,450
Escuché que salió porque el inspector real le concedió un permiso nuevamente, ¿verdad?

345
00:30:58,450 --> 00:31:01,850
Exactamente. La última vez, cuando me incriminaron también.

346
00:31:01,850 --> 00:31:06,320
Es joven pero tiene un gran carácter.

347
00:31:06,320 --> 00:31:08,730
Escuché que él también es el mejor en artes marciales.

348
00:31:08,730 --> 00:31:11,550
Rostro. Su cara es la mejor.

349
00:31:11,550 --> 00:31:14,180
La gente dice que el guapo es el que empuña una espada, ¿verdad?

350
00:31:14,180 --> 00:31:16,440
¡Ah, abuelita!

351
00:31:17,520 --> 00:31:20,110
Ahora que lo pienso, la joven dama Eun Woo y el inspector real

352
00:31:20,110 --> 00:31:22,760
Hemos estado cerca desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

353
00:31:22,760 --> 00:31:26,050
Buen hombre y mujer, es una combinación perfecta.

354
00:31:26,050 --> 00:31:28,570
Ustedes dos deberían casarse.

355
00:31:38,150 --> 00:31:39,420
El señorito.

356
00:31:39,420 --> 00:31:42,430
¿Acabas de comer y ahora estás comiendo maíz?

357
00:31:44,230 --> 00:31:46,200
mi poong,

358
00:31:46,200 --> 00:31:51,170
Al ver que te estás poniendo celoso, ya eres mayor.

359
00:31:51,170 --> 00:31:55,810
A mi modo de ver, tu cuerpo está lleno de desechos acuosos porque comes demasiado.

360
00:31:55,810 --> 00:32:01,180
Antes de desmayarte de un derrame cerebral como cualquiera, come solo un plato de arroz a partir de mañana.

361
00:32:01,890 --> 00:32:04,680
Dios, un plato es demasiado duro.

362
00:32:26,180 --> 00:32:30,900
Si estás deprimido por la preocupación o la ira, el flujo de energía se invierte, lo que provoca una enfermedad.

363
00:32:30,900 --> 00:32:33,120
Entre los dos, ¿cuál es la causa?

364
00:32:33,120 --> 00:32:36,800
¿Preocupación o enojo?

365
00:32:41,470 --> 00:32:47,520
Entonces es ira, ya veo. Necesitaremos administrar 100 moxibustión en los buques Taechung y Gwanwon.

366
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
Bondad.

367
00:33:50,300 --> 00:33:52,170
¡Dios mío, me asustaste!

368
00:33:54,720 --> 00:34:00,300
¿Qué estás haciendo a esta hora? ¿Quieres un poco de agua?

369
00:34:02,540 --> 00:34:06,000
¿Adónde vas? ¿Estás bien?

370
00:34:19,900 --> 00:34:24,460
No progresas porque sólo estás mirando esos libros anticuados todo el tiempo.

371
00:34:24,460 --> 00:34:28,340
Eres como tu padre en lo que respecta a ser inflexible y molesto.

372
00:34:29,380 --> 00:34:32,620
¿Dónde más debería buscar un método de tratamiento si no es en los libros de medicina?

373
00:34:32,620 --> 00:34:36,380
Ya deberías dominar los libros de medicina para convertirte en médico.

374
00:34:36,380 --> 00:34:40,740
Después de convertirte en médico, deberías mirar libros que tengan un sentimiento por la humanidad, como este.

375
00:34:40,740 --> 00:34:44,670
para que puedas inferir por qué los pacientes se enfermaron.

376
00:34:44,670 --> 00:34:47,430
¿Es por eso que sólo lees libros de cuentos?

377
00:34:47,430 --> 00:34:49,220
Aquí, aquí, aquí.

378
00:34:49,220 --> 00:34:52,370
Mira, mira, nada es imposible en un libro de cuentos.

379
00:34:52,370 --> 00:34:58,920
Puedes cruzar una montaña y un río, e incluso encontrarte con una persona fallecida.

380
00:35:10,480 --> 00:35:13,070
Por favor, ve a conocer a tu hija y vuelve.

381
00:35:18,930 --> 00:35:21,340
Esto aquí es el inframundo (hwangcheon).

382
00:35:21,340 --> 00:35:27,350
Según viejos cuentos, se dice que, en Hwangcheon, puedes conocer en persona a alguien en el más allá.

383
00:35:27,350 --> 00:35:33,080
Si cavas una cueva bajo tierra, aparecerá un manantial.  Ese lugar es hwangcheon.

384
00:35:34,940 --> 00:35:38,170
Por favor, intenta pensar en este lugar como hwangcheon.

385
00:35:41,580 --> 00:35:45,570
Unni, intenta pensar de esa manera solo una vez y cree en ello.

386
00:35:45,570 --> 00:35:48,070
Que tu hija está ahí dentro.

387
00:36:55,220 --> 00:36:57,170
Seol.

388
00:37:18,340 --> 00:37:20,400
Seol.

389
00:37:22,630 --> 00:37:24,700
Mi hija.

390
00:38:25,980 --> 00:38:31,890
La ira enterrada dentro de tu corazón, escucharemos tu historia.

391
00:38:31,890 --> 00:38:35,590
Sí, Unni, cuéntanos lo que quieras.

392
00:38:46,640 --> 00:38:49,010
Por mi culpa

393
00:38:50,830 --> 00:38:53,810
mi hija murió.

394
00:38:55,890 --> 00:38:58,050
Soy una persona de clase media.

395
00:38:58,050 --> 00:39:04,000
Mi padre, que quería casarme con una familia noble, como me casó a mí con una familia noble pobre,

396
00:39:04,000 --> 00:39:07,210
Incluso pagó la casa en la que vivimos ahora.

397
00:39:07,210 --> 00:39:12,600
Pero en esa casa estuve sola desde el principio.

398
00:39:14,120 --> 00:39:18,320
¡No tienes tiempo para descansar!

399
00:39:18,320 --> 00:39:20,890
Si eres la esposa de un noble,

400
00:39:20,890 --> 00:39:26,470
se supone que debes aumentar las riquezas y ofrecerlas.

401
00:39:26,470 --> 00:39:31,890
Eres de baja cuna, así que tengo que enseñarte todo.

402
00:39:34,290 --> 00:39:39,280
Una vez que tuve a mi hija, finalmente ya no estuve sola.

403
00:39:39,280 --> 00:39:40,740
Mamá.

404
00:39:40,740 --> 00:39:42,420
¿Sí?

405
00:39:43,630 --> 00:39:46,040
Tengo frio.

406
00:39:46,040 --> 00:39:50,090
Hija mía, prueba un poco más de medicina.

407
00:39:51,240 --> 00:39:54,180
Lord Kim envió a alguien.

408
00:39:54,180 --> 00:39:59,300
Como prometiste ayudar, es tu deber cumplir esa promesa.

409
00:39:59,300 --> 00:40:03,890
¿Cómo puedo irme cuando Seol está tan enfermo? Ella es nuestra hija, ¿no?

410
00:40:03,890 --> 00:40:09,310
Precisamente por eso debería poder cuidarla mejor.

411
00:40:09,310 --> 00:40:11,570
¿Por qué no te vas ahora?

412
00:40:12,420 --> 00:40:16,950
Entonces por favor revisa nuestro Seol con frecuencia.

413
00:40:16,950 --> 00:40:21,370
¿Cómo te atreves a dar órdenes a tu noble marido?

414
00:40:22,480 --> 00:40:25,890
Seol, volveré, ¿de acuerdo?

415
00:40:28,890 --> 00:40:30,640
Mamá, por favor no te vayas.

416
00:40:30,640 --> 00:40:35,110
¡Vamos! ¡Date prisa y vete!

417
00:40:36,990 --> 00:40:38,810
Ya vuelvo.

418
00:40:47,540 --> 00:40:51,540
Seol, mira esto.

419
00:40:51,540 --> 00:40:54,650
Este es el peine que querías tener.

420
00:41:10,090 --> 00:41:12,190
¿Seol?

421
00:41:16,920 --> 00:41:19,370
¿Seol? Levantarse.

422
00:41:20,380 --> 00:41:23,430
¡Seol! ¡Seol!

423
00:41:23,430 --> 00:41:26,790
¡Seol! ¡Mi Seol!

424
00:41:29,870 --> 00:41:30,750
Seol.

425
00:41:30,750 --> 00:41:32,040
Mamá... es tu mami.

426
00:41:32,040 --> 00:41:34,530
¡Seol!

427
00:41:34,530 --> 00:41:36,450
Es por mi culpa.

428
00:41:36,450 --> 00:41:42,330
Debido a que su madre no es de una clase noble, ella simplemente sufrió y murió.

429
00:41:52,650 --> 00:41:59,860
Incluso cuando Seol murió, ni a mi suegra ni a mi marido les importó.

430
00:42:02,200 --> 00:42:04,580
Fue entonces cuando empezó

431
00:42:04,580 --> 00:42:08,700
cuando un fuego imparable comenzó a arder en mi corazón.

432
00:42:09,530 --> 00:42:15,810
Mientras preparaba la cena, vi el fuego en el horno y me prendió fuego en el corazón.

433
00:42:17,810 --> 00:42:21,090
Recogí la leña ardiendo inconscientemente.

434
00:42:21,090 --> 00:42:28,290
Luego comencé a vagar sin pensar, pero no recuerdo qué pasó después.

435
00:42:32,970 --> 00:42:38,050
Después de la muerte del niño, ¿adónde envió gente a buscar a su marido?

436
00:42:39,000 --> 00:42:42,130
Cuando un marido sale de casa, ¿adónde más habría ido?

437
00:42:42,130 --> 00:42:46,660
¿Cómo te atreves a prender fuego a una casa donde está tu marido?

438
00:42:56,540 --> 00:42:58,440
Soy médico.

439
00:42:58,440 --> 00:43:03,190
Escuché que había un incendio, así que vine para asegurarme de que nadie resultara herido.

440
00:43:03,190 --> 00:43:05,190
Desde la oficina de gobierno...

441
00:43:05,190 --> 00:43:09,260
Afortunadamente, el incendio fue extinguido rápidamente. De lo contrario, podríamos haber muerto.

442
00:43:09,260 --> 00:43:11,580
¿Qué loco prendería fuego a una casa?

443
00:43:11,580 --> 00:43:16,620
¿Pero la oficina del gobierno no proporciona un tónico a base de hierbas reconstituyente?

444
00:43:18,070 --> 00:43:21,520
Hemos oído que vivías solo, pero parece que hay alguien dentro.

445
00:43:21,520 --> 00:43:24,420
¿Qué importa si vivo solo o con otra persona?

446
00:43:24,420 --> 00:43:27,570
Sólo dije eso porque no quería que comenzara ningún rumor extraño.

447
00:43:27,570 --> 00:43:31,760
Si su marido también hubiera inhalado el humo, me preguntaba si ambos necesitarían un tónico desintoxicante.

448
00:43:31,760 --> 00:43:35,630
Sí, por supuesto que lo hizo. Inhaló mucho.

449
00:43:35,630 --> 00:43:40,190
¿Entonces no tienes conexiones personales con Lady Jang, la mujer que prendió fuego a la casa?

450
00:43:40,190 --> 00:43:42,160
¡De nada!

451
00:43:50,420 --> 00:43:51,830
¿Por qué estás aquí de nuevo?

452
00:43:51,830 --> 00:43:55,770
Creo que la última vez me olvidé una aguja valiosa.

453
00:43:55,770 --> 00:43:58,080
¿Quieres echar un vistazo?

454
00:43:58,080 --> 00:44:01,610
Este es un objeto real que nuestro médico recibió cuando obtuvo el primer lugar en el examen médico.

455
00:44:01,610 --> 00:44:06,150
Se dice que si recibes acupuntura con estos, todas tus enfermedades se curarán.

456
00:44:06,150 --> 00:44:08,330
¿No es así, doctora?

457
00:44:11,370 --> 00:44:13,190
Sí.

458
00:44:13,190 --> 00:44:16,050
¿En realidad? ¡Entra!

459
00:44:40,070 --> 00:44:44,220
Indigestión crónica por comer demasiados alimentos ricos.

460
00:44:50,600 --> 00:44:53,430
¿Cómo es?

461
00:44:53,430 --> 00:44:56,140
Parece que tienes indigestión.

462
00:44:56,140 --> 00:44:59,290
Ha pasado un tiempo.

463
00:44:59,290 --> 00:45:00,600
Así es.

464
00:45:00,600 --> 00:45:04,400
Tal vez las costillas de res estaban demasiado grasosas, por lo que me incomoda el estómago.

465
00:45:04,400 --> 00:45:05,720
¿Costillas?

466
00:45:05,720 --> 00:45:08,320
No puedo comer nada sin carne.

467
00:45:08,320 --> 00:45:14,830
Si existen buenos tónicos que ayuden a digerir mucha carne, ¿debería conseguir algunos?

468
00:45:18,820 --> 00:45:21,550
Parece que necesitamos administrar acupuntura real.

469
00:45:21,550 --> 00:45:24,050
¿No es así?

470
00:45:24,050 --> 00:45:27,430
- ¿Acupuntura real? 
 - Sí.

471
00:45:29,940 --> 00:45:34,320
Oh, para extraer la grasa de la carne, debemos colocar la aguja en el pie.

472
00:45:34,320 --> 00:45:36,250
Está bien.

473
00:45:40,490 --> 00:45:42,890
Mi estómago se siente incómodo, así que date prisa y continúa.

474
00:45:42,890 --> 00:45:44,370
Sí, claro.

475
00:45:58,600 --> 00:46:01,390
Por favor, espera un poco.

476
00:46:08,490 --> 00:46:10,730
Sólo un poquito más.

477
00:46:19,820 --> 00:46:21,700
Lo lamento.

478
00:46:21,700 --> 00:46:26,220
Estaba enojado porque el agresor vivía lujosamente con el dinero de Yoo Jung Unni.

479
00:46:26,220 --> 00:46:28,600
Probablemente ni siquiera podía dormir bien porque arrestaron a su nuera.

480
00:46:28,600 --> 00:46:31,690
y le diste Yongchunhyul. 
 (T/N: tratamiento con agujas en los pies para ayudar con la digestión y el sueño)

481
00:46:31,690 --> 00:46:34,380
Lo hiciste bien.

482
00:46:34,380 --> 00:46:38,320
Deberías haberlo hecho también con tonggok y taechoong. 
 (T/N: dos puntos de acupuntura muy dolorosos en los dedos de los pies)

483
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
¿Pero por qué volviste a su casa?

484
00:46:43,760 --> 00:46:48,100
Puede que la que provocó el incendio no sea ella.

485
00:46:52,150 --> 00:46:56,090
¿Estás seguro de que prendiste fuego a la casa?

486
00:46:56,090 --> 00:46:58,540
La leña de esa casa...

487
00:46:58,540 --> 00:47:01,110
Lo hice.

488
00:47:01,110 --> 00:47:02,660
¿Qué?

489
00:47:03,520 --> 00:47:08,250
Como soy un plebeyo, probablemente no podría controlar mi ira.

490
00:47:09,960 --> 00:47:13,350
No soy una dama noble como Eun Woo.

491
00:47:20,450 --> 00:47:23,160
¿Por qué estás tan preocupado?

492
00:47:23,160 --> 00:47:26,460
¿Por qué no me lo cuentas?

493
00:47:26,460 --> 00:47:28,680
- Está bien. 
 - Puedo darte consejos sobre citas,

494
00:47:28,680 --> 00:47:32,450
O puedes practicar la confesión conmigo. Todo está bien.

495
00:47:32,450 --> 00:47:34,220
Levántate por un minuto.

496
00:47:37,600 --> 00:47:40,150
¿Por qué pones tantas colchonetas para dormir?

497
00:47:40,150 --> 00:47:42,380
Dios mío,

498
00:47:42,380 --> 00:47:45,810
¿No sabes lo malo que es tu hábito de dormir?

499
00:47:45,810 --> 00:47:49,070
Desde aquí hasta allá...

500
00:47:49,070 --> 00:47:50,560
¡Así!

501
00:47:50,560 --> 00:47:53,530
¡Incluso roncas y rechinas los dientes!

502
00:47:53,530 --> 00:47:56,800
¿Sí? ¿Qué tontería es esa?

503
00:47:56,800 --> 00:47:58,890
Duermo derecho y

504
00:47:58,890 --> 00:48:02,250
Despierta, tal como me fui a dormir.

505
00:48:02,250 --> 00:48:04,590
¡Dios mío!

506
00:48:05,970 --> 00:48:08,920
Ruedas por toda la habitación toda la noche

507
00:48:08,920 --> 00:48:10,980
y vuelves directamente a tu colchoneta por la mañana.

508
00:48:10,980 --> 00:48:15,060
Por eso piensas eso.

509
00:48:15,060 --> 00:48:18,520
¿Estás tratando de mantener tu apariencia noble incluso con tus hábitos de sueño?

510
00:48:18,520 --> 00:48:21,950
¿Aspecto noble? ¡La clase noble no es nada especial!

511
00:48:28,870 --> 00:48:30,920
- ¿Qué es esto? 
 - Ah, esto.

512
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
Hice un guiso con la serpiente que atrapamos hace unos días.

513
00:48:33,520 --> 00:48:36,110
¡Bébelo! La carne es buena para el temblor de manos.

514
00:48:36,110 --> 00:48:38,850
¿Cómo puedo comer esta cosa asquerosa?

515
00:48:42,150 --> 00:48:45,160
Dado que fue la joven quien lo hizo, debería ser aún más efectivo.

516
00:48:45,160 --> 00:48:50,160
Pero a diferencia de una dama de clase noble, ¡ella es tan valiente!

517
00:48:50,160 --> 00:48:53,170
Incluso atrapa serpientes que ni siquiera los de baja cuna pueden atrapar.

518
00:48:53,170 --> 00:48:55,560
¡Como esto!

519
00:48:55,560 --> 00:48:59,330
¡Así es! ¡La clase noble no es gran cosa!

520
00:49:00,100 --> 00:49:03,360
- ¡Eso es todo, hombre Bok! 
 - ¿Qué? 
 - ¡Eso es todo!

521
00:49:05,320 --> 00:49:07,520
La paciente fue criticada por su origen de clase baja.

522
00:49:07,520 --> 00:49:10,870
después de casarse con un miembro de la familia noble.

523
00:49:10,870 --> 00:49:12,740
Una dama noble debe ser gentil.

524
00:49:12,740 --> 00:49:16,380
y no se le permite responderle a su marido. Eso es lo que ella debió haber pensado.

525
00:49:16,380 --> 00:49:20,370
Por eso no dijo nada sobre que su marido tuviera una amante.

526
00:49:20,370 --> 00:49:24,390
Entonces, ¿qué debemos hacer para curarla?

527
00:49:24,390 --> 00:49:28,230
Necesito tu ayuda, pero...

528
00:49:30,470 --> 00:49:32,490
No sé si eres capaz.

529
00:49:32,490 --> 00:49:35,780
¿Qué es? Haré cualquier cosa.

530
00:49:37,260 --> 00:49:41,100
No creo que puedas hacer un buen trabajo...

531
00:49:48,300 --> 00:49:50,070
No importa.

532
00:49:52,470 --> 00:49:54,190
No te preocupes por eso.

533
00:49:55,700 --> 00:49:59,010
¿Por qué lo mencionaste y no lo terminaste?

534
00:50:03,080 --> 00:50:06,230
¿Cómo podría una mujer noble llevar ella misma una mesa de comida?

535
00:50:06,230 --> 00:50:09,120
Quería comer contigo, Unni.

536
00:50:09,120 --> 00:50:13,040
Tienes que comer mucho para recuperar fuerzas.

537
00:50:14,390 --> 00:50:17,650
Dios mío. ¿Qué pasa si alguien te ve?

538
00:50:17,650 --> 00:50:20,810
¿Por qué? Sólo estoy comiendo arroz con sopa.

539
00:50:20,810 --> 00:50:23,030
Me enseñaron que una persona noble no debería comer de esta manera.

540
00:50:23,030 --> 00:50:24,680
¿Es diferente una persona noble?

541
00:50:24,680 --> 00:50:27,210
Tus suegros te enseñaron mal.

542
00:50:39,580 --> 00:50:41,450
Eso estuvo delicioso.

543
00:50:46,210 --> 00:50:49,420
No importa cuánto lo piense, tu marido es...

544
00:50:51,560 --> 00:50:54,370
un hijo de puta loco.

545
00:50:54,370 --> 00:50:56,720
- ¡Eun Woo! 
 - Ese hijo de puta...

546
00:50:56,720 --> 00:50:59,980
¡Perdió sus canicas y se está volviendo loco!

547
00:51:02,490 --> 00:51:03,960
Polilla–

548
00:51:07,350 --> 00:51:09,440
Madre–

549
00:51:09,440 --> 00:51:10,910
Eun Woo,

550
00:51:10,910 --> 00:51:14,190
Creo que tendrás que encontrar otra manera de hacer esto.

551
00:51:14,190 --> 00:51:17,060
No. Lo intentaré de nuevo.

552
00:51:19,200 --> 00:51:21,670
Hijo de puta...

553
00:51:22,480 --> 00:51:24,050
perdió sus canicas...

554
00:51:24,050 --> 00:51:26,390
Necesitas experiencia incluso maldiciendo a la gente.

555
00:51:26,390 --> 00:51:28,410
¿Cómo podrías aprender a maldecir bien de la noche a la mañana?

556
00:51:28,410 --> 00:51:32,350
Dios mío, ¿por qué está actuando como un avaro de repente?

557
00:51:32,350 --> 00:51:36,170
- ¿Qué pasa ahora? 
 - Quiero decir, dice que hagamos sopa.

558
00:51:36,170 --> 00:51:38,690
con las escamas que saqué de una pescadería.

559
00:51:38,690 --> 00:51:42,270
- ¡Qué maldito loco! 
 - Ah, claro.

560
00:51:42,270 --> 00:51:45,320
- El médico Gye dijo que comes como un glotón. 
 - ¿Indulto?

561
00:51:45,320 --> 00:51:48,280
- Dijo que a partir de ahora deberías comer sólo un plato. 
 - Loco...

562
00:51:48,280 --> 00:51:49,860
¡Oye, imbécil!

563
00:51:49,860 --> 00:51:53,510
Ni siquiera se puede administrar un tratamiento con agujas y aun así desperdiciar nuestra comida. ¿Cómo te atreves a quedarte charlando?

564
00:51:53,510 --> 00:51:55,110
¿Cómo te atreves a holgazanear?

565
00:51:55,110 --> 00:51:57,020
-Gye Ji Han... 
 - ¿No te dije que fueras a ver a la hija del Ministro o no?

566
00:51:57,020 --> 00:52:00,020
- Gaejiral. (volteando) 
 - ¡Le gustas mucho a esa señora!

567
00:52:00,020 --> 00:52:03,650
¡Nos paga muy bien! ¡Date prisa y vete!

568
00:52:03,650 --> 00:52:05,860
Gaejiral...

569
00:52:08,050 --> 00:52:10,320
¡Gye Ji Han está totalmente loco!

570
00:52:13,510 --> 00:52:17,360
Debería simplemente torcerle el cuello y hacer un ovillo con su pelo.

571
00:52:17,360 --> 00:52:18,980
Hijo de puta...

572
00:52:21,720 --> 00:52:25,740
¿Cómo podía una mujer noble decir cosas tan vulgares?

573
00:52:25,740 --> 00:52:29,200
Ser de clase noble no distingue a nadie.

574
00:52:29,930 --> 00:52:33,860
Es sólo un caparazón en el que naciste y decidiste por ti.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,360
¿Debes retenerlo todo todo el tiempo?

576
00:52:35,360 --> 00:52:40,250
Puedes reírte a carcajadas si estás feliz. Si estás enojado, maldícelos y grita.

577
00:52:40,250 --> 00:52:43,950
Unni, la gente es toda igual.

578
00:52:52,790 --> 00:52:54,610
¿Crees que todo salió bien?

579
00:52:54,610 --> 00:52:59,860
Siento que lo he digerido todo ahora que he estado escupiendo malas palabras.

580
00:52:59,860 --> 00:53:01,660
Eso es un alivio.

581
00:53:01,660 --> 00:53:05,920
Esto se siente genial. No sé por qué nunca he hecho esto.

582
00:53:05,920 --> 00:53:08,510
- ¿Indulto? 
 - Siento que mi corazón acaba de abrirse.

583
00:53:08,510 --> 00:53:13,540
Me siento mucho mejor a pesar de que estaba tratando a Unni.

584
00:53:23,320 --> 00:53:25,710
Lo recuerdo ahora.

585
00:53:27,790 --> 00:53:31,170
Yo no comencé el fuego.

586
00:53:34,150 --> 00:53:36,910
¿Cuándo vas a echar a esa mujer?

587
00:53:36,910 --> 00:53:42,150
Soy una mujer noble y ella es una plebeya. Cualquiera podría ver que yo debería ser la esposa.

588
00:53:42,150 --> 00:53:46,460
Si ese es el caso, déjame intentar llamarte de esa manera. ¿Esposa?

589
00:53:47,860 --> 00:53:51,390
Tráeme todo el dinero que ella escondió.

590
00:53:51,390 --> 00:53:54,110
¡Entonces te adoraré! 

591
00:53:55,240 --> 00:53:57,700
Ven aquí.

592
00:53:57,700 --> 00:54:01,420
Dios, ven aquí ahora.

593
00:54:01,420 --> 00:54:04,060
¿Por qué intentas escapar?

594
00:54:05,930 --> 00:54:08,830
Dios, sé que te gusta.

595
00:54:16,320 --> 00:54:20,540
Entonces, ¿realmente te gustaría provocar un incendio?

596
00:54:56,900 --> 00:54:58,930
¡Yo, Jang Yoo Jung, estoy aquí!

597
00:54:58,930 --> 00:55:02,060
Kim Gwang Tae, maldito patán, ¡sal ahora!

598
00:55:07,340 --> 00:55:10,150
¿Cómo te atreves?

599
00:55:10,150 --> 00:55:13,420
- ¿Eres un perro loco? 
 - Tú eres el loco.

600
00:55:13,420 --> 00:55:15,680
Así es. soy un plebeyo,

601
00:55:15,680 --> 00:55:18,960
pero yo viví mucho más diligentemente que tú, mujeriego tramposo.

602
00:55:18,960 --> 00:55:20,790
Lo que he hecho mal es

603
00:55:20,790 --> 00:55:23,420
Nacer en un mundo donde sólo los nobles son tratados bien.

604
00:55:23,420 --> 00:55:25,920
¡Sólo esa cosa!

605
00:55:27,310 --> 00:55:30,380
Incluso provocaste un incendio, ¿de qué estás divagando?

606
00:55:30,380 --> 00:55:34,200
Unni no inició el fuego. Lo hiciste.

607
00:55:39,650 --> 00:55:41,540
¿De qué estás hablando?

608
00:55:41,540 --> 00:55:44,930
Unni trajo la leña, pero

609
00:55:44,930 --> 00:55:47,390
Tú planeaste el incendio.

610
00:55:49,390 --> 00:55:52,280
La leña que Unni no se atrevía a tirar.

611
00:55:52,280 --> 00:55:54,280
todavía está por ahí.

612
00:55:57,410 --> 00:56:02,290
Esta casa usa roble, pero los suegros de Unni usan pino.

613
00:56:05,990 --> 00:56:09,240
Ese es roble y este es pino.

614
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
¡Míralo claramente!

615
00:56:16,890 --> 00:56:21,450
Habrías visto a Unni regresar a su casa esa noche.

616
00:56:33,660 --> 00:56:37,870
Fue justo después de la lluvia, por lo que el fuego no se extendió demasiado.

617
00:56:38,740 --> 00:56:41,220
Aunque debiste querer quemar toda la casa.

618
00:56:41,220 --> 00:56:43,610
¿Por qué quemaría mi propia casa?

619
00:56:43,610 --> 00:56:47,140
Pronto os diré el motivo.

620
00:56:50,920 --> 00:56:54,430
¿Tu apellido es Heo de Deokpyeong y tu nombre Myeong?

621
00:56:55,590 --> 00:56:57,990
Es. ¿Por qué lo preguntas?

622
00:56:57,990 --> 00:57:01,800
Escuché que Myeong era de la familia que falleció Heo de Deokpyeong.

623
00:57:01,800 --> 00:57:04,150
¿De qué estás divagando?

624
00:57:04,150 --> 00:57:06,730
¡Ahí está el libro de registro familiar que pertenece a la familia Heo de Deokpyeong!

625
00:57:06,730 --> 00:57:08,480
Es falso.

626
00:57:08,480 --> 00:57:11,520
Ha sido encarcelada antes por hacer eso.

627
00:57:12,890 --> 00:57:14,310
La razón por la que prendió fuego a la casa.

628
00:57:14,310 --> 00:57:18,460
fue para que echaras a tu esposa antes de que se revelara su identidad

629
00:57:18,460 --> 00:57:21,210
y conviértete en la nuera de tu familia.

630
00:57:21,210 --> 00:57:23,470
Simplemente por el dinero.

631
00:57:25,130 --> 00:57:27,930
- Arréstenla inmediatamente. 
 - ¡Sí, señor!

632
00:57:28,770 --> 00:57:32,300
Te arrestan por acusaciones falsas y falsificación.

633
00:57:32,300 --> 00:57:34,700
También hay que añadir el incendio provocado.

634
00:57:39,600 --> 00:57:43,290
Una amante es sólo eso.

635
00:57:43,290 --> 00:57:52,970
La virtud de una buena esposa tapa los defectos de su marido. No lo olvidaste, ¿verdad?

636
00:57:52,970 --> 00:57:55,460
La madre de Seol.

637
00:57:56,390 --> 00:57:59,620
¡Cierra la boca, hijo de puta!

638
00:58:01,000 --> 00:58:03,810
¿Cómo te atreves a pronunciar el nombre de mi hija?

639
00:58:05,010 --> 00:58:07,330
¿Qué estás diciendo ahora mismo?

640
00:58:07,330 --> 00:58:09,350
¿Qué, hijo de puta?

641
00:58:09,350 --> 00:58:13,220
Debería torcerte el cuello y meterlo en el estiércol de vaca, y eso no sería suficiente.

642
00:58:13,220 --> 00:58:16,160
¿Cómo te atreves a seguir escupiendo frases literarias?

643
00:58:17,360 --> 00:58:19,770
¡Mujer vulgar! ¡Debería hacerlo!

644
00:58:19,770 --> 00:58:21,440
¡Detente ahí mismo!

645
00:58:21,440 --> 00:58:25,340
No te atrevas a dar un paso más. ¡Solo lo haré!

646
00:58:25,340 --> 00:58:27,580
Lo haré para que todo tu cuerpo no sienta lo mismo.

647
00:58:27,580 --> 00:58:32,760
¡Malditos, toros, maldito patán, hijo de puta!

648
00:58:32,760 --> 00:58:35,960
¡Maldito loco, hijo de puta!

649
00:58:35,960 --> 00:58:38,080
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!

650
00:58:38,080 --> 00:58:40,780
¡Maldito hijo de puta, debería hacerlo!

651
00:58:40,780 --> 00:58:44,340
¡Debería tirarte del pelo y tirarte a una zanja!

652
00:58:45,840 --> 00:58:50,230
Esto funciona mejor para alguien de piel dura.

653
00:58:53,340 --> 00:58:55,010
P-Por favor déjame vivir...

654
00:58:55,010 --> 00:58:56,760
Lo siento mucho...

655
00:58:56,760 --> 00:58:59,030
¡Lo siento mucho!

656
00:59:08,860 --> 00:59:11,400
No vuelvas nunca más.

657
00:59:13,660 --> 00:59:15,160
Puedes quedártelo.

658
00:59:15,160 --> 00:59:18,150
No necesito a este maldito patán.

659
00:59:18,150 --> 00:59:20,530
Cariño...

660
00:59:20,530 --> 00:59:22,390
¡Buen trabajo!

661
00:59:25,370 --> 00:59:27,460
Buen trabajo.

662
00:59:28,940 --> 00:59:32,010
Mi señora, no hice nada malo, ¿verdad?

663
00:59:33,220 --> 00:59:35,290
Caray.

664
00:59:38,530 --> 00:59:40,990
Ahora veo todo claramente.

665
00:59:40,990 --> 00:59:44,870
El fuego que no podía apagar dentro de mi corazón también desapareció.

666
00:59:44,870 --> 00:59:49,550
No olvidaré lo que hiciste por mí hasta el día de mi muerte.

667
00:59:50,430 --> 00:59:52,520
¿Adónde irás ahora, Unni?

668
00:59:52,520 --> 00:59:54,820
La familia de mi hermano me pidió que viniera.

669
00:59:54,820 --> 00:59:57,150
No te preocupes más por mí, Eun Woo.

670
01:00:01,150 --> 01:00:04,230
Llegar de nuevo. En cualquier momento.

671
01:00:07,760 --> 01:00:12,450
Le iba a regalar esto a mi hija.

672
01:00:12,450 --> 01:00:14,880
Quédatelo, Ip Boon.

673
01:00:15,710 --> 01:00:17,020
Bueno.

674
01:00:17,020 --> 01:00:21,110
Ah, también tengo esto para ti.

675
01:00:21,110 --> 01:00:28,770
♫ ¿Apenas lograste pasar un largo día? ♫

676
01:00:28,770 --> 01:00:36,060
♫ ¿Está todo bien? Te ves triste ♫

677
01:00:36,060 --> 01:00:38,720
♫ Aunque no puedo ♫

678
01:00:38,720 --> 01:00:39,910
Gracias.

679
01:00:39,910 --> 01:00:43,330
♫ Consolarte con cualquier palabra, ♫

680
01:00:43,330 --> 01:00:45,470
Mi Ip Boon, tú también dibujas bien.

681
01:00:45,470 --> 01:00:49,450
♫Quiero abrazarte ♫

682
01:00:50,320 --> 01:00:54,820
No vuelvas a elegir nunca más la desgracia.

683
01:00:54,820 --> 01:00:56,560
♫ Cuando tienes ganas de llorar ♫

684
01:00:56,560 --> 01:01:00,320
De ahora en adelante, aférrate a las oportunidades que sólo te traigan felicidad.

685
01:01:00,320 --> 01:01:04,850
♫ Puedes apoyarte en mí y llorar ♫

686
01:01:04,850 --> 01:01:13,310
♫ No lo aprietes con tanta fuerza y no te rompas, ♫

687
01:01:13,310 --> 01:01:19,170
♫ Mi querida brillante ♫

688
01:01:41,820 --> 01:01:44,390
Esto tiene un sabor terrible.

689
01:01:47,920 --> 01:01:49,500
El increíble Gye Ji Han es...

690
01:01:49,500 --> 01:01:54,020
¿Comer granos de cerveza porque no tienes dinero para comprar bebidas?

691
01:01:54,780 --> 01:01:59,080
Maldito tonto. ¿Qué haces aquí en mitad de la noche?

692
01:01:59,080 --> 01:02:01,470
¿Lo tienes?

693
01:02:02,920 --> 01:02:05,170
Tienes que devolverme el dinero.

694
01:02:13,470 --> 01:02:14,900
Aquí. ¡Date prisa y vete!

695
01:02:14,900 --> 01:02:15,950
¡Ir! ¡Ir!

696
01:02:15,950 --> 01:02:18,870
¿Por qué? ¿Te preocupa que empiece a hablar?

697
01:02:18,870 --> 01:02:21,400
Puedo decir que son 50 nyang para el director.

698
01:02:21,400 --> 01:02:25,090
- ¿Qué tal el interés? 
 - ¡Te pagaré intereses la próxima vez! ¡Date prisa y vete!

699
01:02:25,090 --> 01:02:28,390
- ¡Ip bendición! 
 - ¡Cierra el pico! ¡Cállate!

700
01:02:28,390 --> 01:02:30,340
Ip Boon, tu mamá en realidad es...

701
01:02:30,340 --> 01:02:32,920
¡Mi mamá, Jang Kyung Sook!

702
01:02:37,570 --> 01:02:40,060
A decir verdad, lo que tu padre le hizo a tu madre...

703
01:02:40,060 --> 01:02:44,140
¿Que ella es su primer amor? Lo sé. Todo el mundo lo sabe.

704
01:02:45,230 --> 01:02:47,420
Ella era bonita. Ella no pudo evitar eso.

705
01:02:47,420 --> 01:02:51,080
Entonces, ¿supongo que soy bonita porque me parezco a mi mamá?

706
01:02:51,080 --> 01:02:52,840
- No...
- Caray...

707
01:02:52,840 --> 01:02:57,560
Gracias a este médico Gye, tu mamá...

708
01:02:57,560 --> 01:03:00,780
¿Murió? De ninguna manera, ¿es eso lo que ibas a decir?

709
01:03:05,310 --> 01:03:08,810
Él no le dio las agujas. Por eso murió.

710
01:03:08,810 --> 01:03:11,370
Incluso si es un sanador legendario, ¿cómo podría detener la pestilencia?

711
01:03:11,370 --> 01:03:14,150
¡Y deberías usar medicinas en lugar de agujas para la pestilencia!

712
01:03:14,150 --> 01:03:17,410
- ¿Verdad, padre? 
 - S-Sí...

713
01:03:18,740 --> 01:03:20,800
¿En serio?

714
01:03:20,800 --> 01:03:24,790
¡En realidad tu nombre no es Gye Ip Boon!

715
01:03:24,790 --> 01:03:27,090
¡No eres la verdadera hija de Gye Ji Han!

716
01:03:27,090 --> 01:03:31,180
Lo sé. El apellido de mi padre biológico era Ahn, ¿verdad?

717
01:03:31,180 --> 01:03:34,890
¿Entonces no soy Gye Ip Boon, sino Ahn Ip Boon?
(Significa "No bonito")

718
01:03:34,890 --> 01:03:36,280
¿Cómo en el...?

719
01:03:36,280 --> 01:03:40,110
No soporto el cliché. ¿Un secreto de nacimiento?

720
01:03:40,110 --> 01:03:42,690
¿Cómo supiste todo eso...?

721
01:03:42,690 --> 01:03:43,720
¿Cómo...?

722
01:03:43,720 --> 01:03:45,130
¿Por qué estás tan sorprendido?

723
01:03:45,130 --> 01:03:47,460
Lo has estado repitiendo cada vez que bebías.

724
01:03:47,460 --> 01:03:50,280
Todos lo habéis oído innumerables veces, ¿verdad?

725
01:03:54,120 --> 01:03:56,030
Lo hice, ¿verdad?

726
01:03:58,590 --> 01:04:02,620
Piérdase. Te pagaré intereses la próxima vez.

727
01:04:03,530 --> 01:04:07,120
¿Piérdase? ¿Cómo pagará los intereses?

728
01:04:07,120 --> 01:04:09,500
Tendrás que pagar más de 1.000 nyang.

729
01:04:09,500 --> 01:04:12,930
Aquí está el interés.

730
01:04:12,930 --> 01:04:13,900
¿Qué?

731
01:04:13,900 --> 01:04:19,680
Según el libro de la ley, el interés no puede superar el 60 por ciento del capital.

732
01:04:19,680 --> 01:04:21,850
¿No lo sabías?

733
01:04:21,850 --> 01:04:24,590
¡Bribón! ¿No sabes hacer matemáticas?

734
01:04:24,590 --> 01:04:27,200
¿Cómo podría un nyang ser el 60 por ciento?

735
01:04:27,200 --> 01:04:31,090
Mientras muestre su intención de pagar un nyang a la vez, puede tomarse su tiempo.

736
01:04:31,090 --> 01:04:35,750
Oh, el médico Gye no es el deudor real de todos modos, ¿verdad?

737
01:04:35,750 --> 01:04:41,400
¿Deberíamos comprar un abogado con este dinero y presentar una demanda?

738
01:04:48,380 --> 01:04:50,330
¡Buen trabajo, buen trabajo!

739
01:04:50,330 --> 01:04:52,160
¡Buen trabajo!

740
01:04:52,160 --> 01:04:54,530
¡Ese es mi pis!

741
01:04:59,210 --> 01:05:01,110
¡Buen trabajo!

742
01:05:07,610 --> 01:05:11,520
Los trituraré a todos...

743
01:05:11,520 --> 01:05:16,350
y tomar este terreno.

744
01:05:20,920 --> 01:05:25,650
[Clínica Gye Soo]

745
01:05:49,440 --> 01:05:53,450
No lo quiero. Mataste mi apetito.

746
01:05:53,450 --> 01:05:56,810
Namhaedaek lo logró. No lo logré.

747
01:05:56,810 --> 01:05:59,630
No nací con el toque de un cocinero.

748
01:05:59,630 --> 01:06:02,710
Mamá también era una cocinera terrible, ¿verdad?

749
01:06:02,710 --> 01:06:05,940
Ella estaba peor, pero...

750
01:06:12,800 --> 01:06:16,570
Era una cocinera terrible, pero su cara era hermosa, ¿verdad?

751
01:06:23,960 --> 01:06:27,380
Bien. Es la cocina de Namhaedaek.

752
01:06:28,480 --> 01:06:32,950
Por eso soy bonita. Y soy un mal cocinero.

753
01:06:32,950 --> 01:06:36,700
Padre, siento que estoy justificado.

754
01:06:36,700 --> 01:06:41,100
Maldita sea. Ahora ya no puedo decirte en la cara que eres un mal cocinero.

755
01:06:41,100 --> 01:06:44,420
Pero padre, somos parecidos.

756
01:06:44,420 --> 01:06:46,700
¿Que somos feos? ¿Cómo?

757
01:06:46,700 --> 01:06:49,120
¡A ambos nos gusta la gente guapa!

758
01:06:49,120 --> 01:06:52,710
Dios mío. Te preocupas más por la apariencia.

759
01:06:52,710 --> 01:06:56,480
¿No te acuerdas? ¿Ese Chil Deuk que se cayó de un árbol de caqui cuando tenías cinco años?

760
01:06:56,480 --> 01:06:59,220
Te gustaba Chil Deuk y te parabas frente a esa casa todo el tiempo.

761
01:06:59,220 --> 01:07:03,260
Entonces la gente se burlaba y te llamaba "la novia de Chil Deuk".

762
01:07:16,890 --> 01:07:20,820
Orabeoni, ¿qué te trae por aquí?

763
01:07:22,000 --> 01:07:24,660
No veo al médico Gye.

764
01:07:36,400 --> 01:07:39,070
¿De quién es este?

765
01:07:39,070 --> 01:07:43,910
Es mi estuche de agujas. Ahora también doy tratamiento con agujas.

766
01:07:47,820 --> 01:07:51,750
¿Esto es realmente tuyo, Eun Woo?

767
01:07:51,750 --> 01:07:53,410
Sí.

768
01:07:55,040 --> 01:07:56,930
El médico Yoo me lo dio.

769
01:07:56,930 --> 01:08:00,840
Dijo que es un objeto valioso que le fue regalado en el palacio.

770
01:08:10,970 --> 01:08:13,010
Esto...

771
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
¿Pertenece a ese médico Yoo?

772
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
Este es el mismo juego del que vino la aguja descolorida.

773
01:08:24,920 --> 01:08:30,240
Si es así, ¿esa aguja ensangrentada fue utilizada por Yoo Se Yeop?

774
01:08:30,880 --> 01:08:33,050
¿Cuál es el problema?

775
01:08:38,420 --> 01:08:41,440
[Haedongboncho]

776
01:08:43,000 --> 01:08:49,980
Timing y subtítulos del programa "Poong, poong... ¿quién está ahí?" Equipo @ Viki.com

777
01:08:49,980 --> 01:08:57,530
♫ En mi tierno corazón ♫

778
01:08:57,530 --> 01:09:01,260
♫ Como las estrellas deslumbrantes ♫

779
01:09:01,260 --> 01:09:04,640
¡Pestilencia! ¡Es pestilencia!

780
01:09:04,640 --> 01:09:06,540
Los enfermos acuden corriendo a la clínica.

781
01:09:06,540 --> 01:09:08,290
Me compró todo.

782
01:09:08,290 --> 01:09:09,280
¿Exactamente quién hizo eso?

783
01:09:09,280 --> 01:09:12,570
Todos los ingredientes medicinales dentro del almacenamiento de Im Soon Man. Sácalos a todos.

784
01:09:12,570 --> 01:09:16,170
Hay cabañas habilitadas para los enfermos en el condado de Soolip. 

785
01:09:16,170 --> 01:09:20,490
Esta enfermedad es diferente de todo lo que hemos visto antes o de lo que los médicos creían que era.

786
01:09:20,490 --> 01:09:23,480
Deben creer que es pestilencia.

787
01:09:23,480 --> 01:09:25,500
Por favor salva a los aldeanos.

788
01:09:25,500 --> 01:09:28,470
Permítanme quemar las cabañas del condado de Sorak.

789
01:09:28,470 --> 01:09:30,380
La encontraré y la salvaré.

790
01:09:30,380 --> 01:09:32,140
No debes dejar ir tu mente. ¡Yoo Seo Yeop!

791
01:09:32,140 --> 01:09:34,410
¡Contrólate!



